Traduit de l’anglais de unravel, 16 janvier 2025

Lundi 6 janvier au matin, les employés de Boomerang Design, à Lexington (Caroline du Sud) sont rentrés de leur congé dominical. La nuit précédente, des silhouettes de l’ombre ont brisé la porte vitrée, sont entrées à l’intérieur des locaux et ont détruit des ordinateurs, des imprimantes, des téléphones, du matériel de bureau, des tables de mixage et toutes les fenêtres du sol au plafond.

D’habitude, les employés de Boomerang Design commencent leurs journées en concevant le prochain Cop City [centre d’entraînement de la police] des États-Unis  ; en dessinant les champs de tir où les policiers apprennent à tirer sur nos amis, et les salles où ils apprennent à faire des descentes chez nos voisins.

Au lieu de cela, les employés de Boomerang Design ont dû faire face à un avertissement peint sur la dernière fenêtre restante : « No Cop City CLT (Charlotte*) », « Rompez le contrat », « 1 de moins, encore 3 à faire ». Boomerang a 4 bureaux :

(x) 1070 South Lake Drive Suite J, Lexington, SC 29073
( ) 1230 W Morehead Street Suite 214, Charlotte, NC 28208
( ) 6131 Falls of Neuse Rd, Ste 204, Raleigh, NC 27609
( ) 201 S Washington Street Suite 200, Shelby, NC 28150

Lexington est le premier bureau à devoir rendre des comptes, ce ne sera pas le dernier.

* Ndt : ville de Caroline du Nord située à 160 km de Lexington (Caroline du Sud)