Archives par mot-clé : Etats-Unis

Portland (Etats-Unis) : feu aux engins sur le chantier d’autoroute

Des engins de chantier incendiés sur un site de construction
d’autoroute dans le nord-ouest de Portland

(traduit de l’anglais de Rose City Counter-Info, 10 mars 2024)

Mardi matin, j’ai incendié trois gros engins sur un chantier du Département des Transports de l’Oregon (ODOT) à Portland. Ils étaient en train de détruire le flanc de la colline boisée du côté sud du pont St. John, pour protéger les infrastructures routières.

Les chantiers de l’ODOT, et ceux des autoroutes en général, laissent souvent leurs équipements spécialisés coûteux (et hautement inflammables !) sans surveillance ni protection au cours de la nuit, ce qui en fait des cibles faciles. L’ODOT prévoit une expansion majeure des autoroutes dans la région de Portland au cours des prochaines années, malgré les longues campagnes menées par Youth vs ODOT et d’autres groupes écologistes. Agir par le biais du système politique est une réponse futile et insuffisante à la crise actuelle, car le capitalisme doit poursuivre sa croissance sans fin, quelle que soit la gravité de la situation. Le réseau routier ne peut se développer que si nous le lui permettons. Avec un peu de créativité, de courage et de détermination, le capital est bien plus vulnérable qu’il ne veut le faire croire.
Lire la suite

San Francisco (Etats-Unis) : à l’assaut des robots-taxi !

Los Angeles (Etats-Unis), 10 février 2024 : le robot-taxi autonome de Waymo (Google) pris d’assaut puis incendié lors du Nouvel An lunaire

Que leurs concepteurs les nomment « robot-taxi », « voiture auto-pilotée » ou « taxi autonome sans conducteur », ce qui est certain est qu’ils sont en train de se multiplier dans les rues de Californie depuis quelques temps. Initialement autorisés dans cet État nord-américain en février 2022 avec toutefois un « chauffeur de sécurité » à bord pour reprendre le contrôle en cas de gros pépin, ces véhicules électriques sans conducteur ont finalement reçu l’autorisation de circuler tous seuls en août 2023. Deux opérateurs ont alors envahi les rues de San Francisco avec 600 robots-taxis, Cruise (filiale de General Motors) et Waymo (filiale de Google, plus précisément de sa maison-mère Alphabet), en les faisant tourner de jour comme de nuit pour réaliser des trajets à réserver et payer sur smartphone.

Afin de rassurer les braves citoyens tout en assurant les profits de la techno-industrie, le régulateur californien publie régulièrement des rapports d’incidents en contrepartie de ses autorisations de circuler, indiquant par exemple qu’au cours des cinq premiers mois de 2023, il en avait enregistré plus de 240 à San Francisco, au cours desquels un véhicule de Cruise ou de Waymo « aurait pu créer un risque pour la sécurité » (des piétons, cyclistes et autres véhicules). Mais comme il ne faut pas exagérer, ces deux entreprises peuvent en même temps conserver au chaud les chiffres à propos des accidents réellement causés par leurs voitures sans conducteur, cette fois au nom du sacro-saint « secret commercial ».

Sauf que voilà, le réel, plus sensible que les plans d’ingénieurs et les rapports de bureaucrates, plus réceptif que des capteurs motorisés dirigés par Intelligence Artificielle, a fini par rattraper les pontes du progrès à tout prix.
Lire la suite

Atlanta (Etats-Unis) : cramer les chantiers des collabos de Cop City

Vendredi 26 janvier 2024 vers 5h du matin au sud-est d’Atlanta, quatre engins de chantier ont été endommagés par des incendies volontaires anonymes survenus sur un site de construction de nouvelles maisons, dans une communauté appelée Empire Zephyr.

Les pelleteuses enflammées appartiennent à Brent Scarbrough, l’entrepreneur du futur centre de formation et d’entraînement de la police, Cop City.
Le président régional d’Empire Communities, pour laquelle était réalisée ce chantier, Paul Corely, siège au conseil d’administration de la Fondation pour la Police d’Atlanta (APF) et l’entreprise y contribue financièrement.
lire la suite

Portland (Etat-Unis) : feu aux engins de chantier du futur camp pour sans-abris

Traduit de l’anglais de rosecitycounterinfo, 19 janvier 2024

Nous avons incendié des bulldozers et des pelleteuses utilisés pour construire un autre site d’Urban Alchemy au nord de Portland (Oregon), où les sans-abri de la ville seront envoyés vivre derrière des clôtures grillagées et des barbelés, à coups de menace de violences et d’expulsions*.

Urban Alchemy affirme qu’elle « fournit des stratégies complémentaires au maintien de l’ordre et à la sécurité conventionnels », et, comme la police, ses employés ont constamment utilisé leur position pour intimider, dégrader, voler et agresser sexuellement ceux qui vivent à l’intérieur de leurs clôtures.

Nous ne pensons pas que la destruction de leurs engins de chantier arrêtera longtemps la construction de ce camp, mais nous espérons que des attaques offensives croissantes accompagneront les stratégies de défense contre les expulsions et « relocalisations ». Lire la suite

Lawrenceville (États-Unis) : attaque d’un cimentier travaillant pour Cop City



Faire à nouveau peur aux entrepreneurs
(Traduit de l’anglais de Scenes from the Atlanta Forest, 15 novembre 2023)

Dans la nuit du 13 novembre, nous avons incendié 6 camions de l’entreprise de ciment Ernst Concrete au 553 Seaboard Industrial Drive. Ernst participe actuellement aux fondations du chantier de Cop City. Ce chantier, comme tant d’autres, n’est absolument pas surveillé.

Les camions-toupie à versement frontal ont de grands compartiments moteur à l’arrière, accessibles sans ouvrir les portes. Nous avons placé des dispositifs incendiaires et du petit bois à proximité du bloc moteur, du réservoir de carburant situé derrière celui-ci et des doubles pneus arrière. Nous encourageons de nouvelles expérimentations concernant le placement d’engins incendiaires.

Il fut un temps où les entrepreneurs avaient peur de se lancer dans ce projet. Si nous parvenons à rendre le coût du travail supérieur au profit, ils lâcheront l’affaire. Se faufiler la nuit est amusant et brûler de la merde est cool.

(Suit une liste de sites d’Ernst Concrete aux Etats-Unis, à retrouver dans le communiqué original)

Portland (Etats-Unis) : La forêt n’appartient à personne !

La forêt n’appartient à personne !
Traduit de l’anglais de Unravel, 30 septembre 2023

Au cours de la nuit, un groupe d’anarchistes a attaqué le musée du Centre forestier mondial (World Forestry Center) et son bâtiment de conférence voisin, détruisant les portes, les fenêtres et la façade vitrée du musée avant de disparaître dans l’obscurité.

Le Centre est sur le point d’accueillir la conférence « À qui appartiendra la forêt ? », du 26 au 28 septembre. La conférence réunira « des propriétaires fonciers, des gestionnaires d’actifs, des investisseurs, des dirigeants de l’industrie forestière » et autres vampires afin de planifier et adapter leur pillage des forêts à la croissance capitaliste.

Pour véritablement défendre les forêts, il faut détruire complètement le capitalisme. Sachant qu’il ne peut y avoir de dialogue avec ce qui doit être détruit, nous nous tournons vers l’attaque.
Lire la suite

Midwest (Etats-Unis) : un mouchard retrouvé sous la voiture d’un activiste

Trouvé sur Ears and Eyes, 5 août 2023

[En juillet], un dispositif de surveillance par localisation est retrouvé sous la voiture d’un activiste qui avait été arrêté deux jours auparavant sur la base d’un mandat d’arrêt. Il était fixé sous l’essieu arrière de la voiture à l’aide d’aimants puissants. Le dispositif est équipé d’une batterie, d’une antenne de téléphonie mobile et d’une carte SIM.

Voir les autres photos détailllées

Philadelphie (Etats-Unis) : sabotage ferroviaire contre Norfolk Southern

Traduit de l’anglais de Scenes from the Atlanta Forest,
28 février 2023

En solidarité avec la lutte contre la police, l’industrie du divertissement et immobilière dans la forêt de Weelaunee, la ligne principale appartenant à la compagnie ferroviaire Norfolk Southern (NS) dans le territoire Lenape, au nord de la soi-disant Philadelphie, a été sabotée. Un fil de cuivre a été utilisé pour relier les voies, déclenchant le signal et arrêtant le trafic ferroviaire jusqu’à ce que le fil soit localisé. Cette action est incroyablement facile et simple à répéter.

NS finance la fondation de la police d’Atlanta et est également responsable de l’important déversement de produits chimiques toxiques à East Palestine, dans l’Ohio. Le déversement de chlorure de vinyle est toxique lorsqu’il se répand dans le sol et dans l’air, mais n’oubliez pas que ce produit chimique est utilisé dans la production à grande échelle de produits industriels courants. Les grandes compagnies de transport comme NS sont le système circulatoire du colonialisme industriel. NS est responsable d’une dévastation écologique et sociale massive avec ses catastrophes, comme le récent déraillement d’un de ses convois*, mais elle fait encore plus de dégâts lorsqu’elle fonctionne sans déraillement. Lire la suite

Atlanta (Etats-Unis) : trois engins de chantier incendiés pour Tortuguita

Trois engins incendiés en honneur de Tortuguita pour
défendre la forêt de Weelaunee

Traduit de l’anglais de Scenes from the Atlanta Forest,
19 février 2023

Hier, nous avons appris qu’une zone de la forêt de Weelaunee, près de la rivière, à proximité des studios BlackHall, avait été coupée à blanc. Les engins de chantier qu’ils ont utilisés ont été laissés sur place, alors au petit matin, nous sommes venus et avons incendié une pelleteuse, un bulldozer et un chargeur frontal.

Fuck les engins. Fuck les flics. Fuck les libéraux* qui ne se salissent pas les mains et qui essaient de dépeindre notre compagnon.ne tombé.e comme une version blanchie de quelque chose qu’ille (Tortuguita préférait le pronom « it ») n’était PAS. Nous pensons & espérons que Tort a bien tiré sur ce flic, purement et simplement…

Ce matin, à l’aube, un feu sacré a brûlé en son honneur – Nous souhaitons simplement que davantage de véhicules de patrouille de l’Etat de Georgie puissent se joindre au brasier.

La force d’intervention conjointe pour venger Tortuguita**

NdT :
* c’est-à-dire la gôche dans le contexte nord-américain
** voir ici sur l’assassinat de Tortuguita par les flics le 18 janvier dernier, et les attaques vengeresses qui continuent depuis.

Oakland (Etats-Unis) : incendie solidaire d’une voiture de flics

Traduit de l’anglais de Indybay, 11 février 2023

Samedi 11 février 2023, au petit matin, entre 1h et 3h du matin.
La guerre contre la police continue dans l’East Bay [zone est de la baie de San Francisco]. Une voiture de patrouille de la police d’Oakland a été sabotée sur le parking du bâtiment de son administration, ce qui a entraîné son remorquage. Un complice surveillait la circulation en sens inverse et le retour des véhicules de police, tandis que l’autre s’est approché du parking dans la direction opposée.

Les officiers qui patrouillaient paresseusement dans le secteur ont été facilement repérés. Nous avons eu tout le temps d’ouvrir le bouchon du réservoir d’essence, qui à notre grande surprise était déverrouillé. Un tissu déchiré imbibé d’essence à briquet et d’alcool isopropylique a été glissé dans le réservoir d’essence. Il est resté allumé et a enflammé le reste de l’essence à l’intérieur, la faisant brûler pendant que les policiers dans leurs SUV regardaient et attendaient l’arrivée des pompiers. Cela a pris environ 10 à 15 minutes pendant que les flics restaient assis sur leur cul, craignant de s’approcher de la voiture.

Au nom de Tyre Nichols et de toutes les personnes noires qui ont perdu la vie aux mains de la police, Fuck 12

Portland (Etats-Unis) : UPS attaqué en vengeance pour Tortuguita

Traduit de l’anglais de rosecitycounterinfo, 25 janvier 2023

Le 20 janvier 2023, des anarchistes de Portland (Oregon) s’en sont pris au centre d’expédition d’UPS de Portland, en représailles à l’assassinat récent d’un.e compagnon.ne par la police d’Atlanta.

Les anarchistes ont brisé entre 10 et 15 grandes fenêtres et ont allumé plusieurs petits feux dans le bâtiment. UPS est l’une des plus grandes entreprises qui fait actuellement des dons au projet de Cop City à Atlanta.

Le 18 janvier 2023, la police d’Atlanta a tenté un raid dans la forêt protégée par ses défenseurs et, une fois sur place, elle a ouvert le feu et tué un défenseur de la forêt.

Nous voulons exprimer notre amour envers Tortuguita qui était aussi connu.e sous le nom de Cami, ainsi qu’à tous ses compagnons et proches.
Lire la suite

Minneapolis (Etats-Unis) : vengeance pour Tortuguita et Tyre Nichols

Traduit de l’anglais de Abolition media, 29 janvier 2023

En réponse aux meurtres de Tyre Nichols et de Tortuguita par des porcs fascistes, des militants de la terre Dakota/Lakota /Anishinaabe occupée – appelée Minneapolis – ont attaqué deux banques du côté sud. L’US Bank et Wells Fargo ont été choisies en raison de leur financement de la Cop City dans la forêt de Weelaunee.

Les militants ont tagué les vitres des banques avec les slogans « défendre la forêt« , « fuck 12« , « eat shit frey » [Jacob Frey est le maire de Minneapolis] et « reposez en paix tortuguita et tyre nichols« .

Notre message de solidarité s’étend au-delà des mots écrits, jusqu’aux vitres rompues et aux distributeurs de billets brisés dans notre sillage.
Lire la suite

Etats-Unis : vengeances suite à l’assassinat policier de l’anarchiste Manuel Terán

Atlanta (Georgie), 21 janvier 2023 : incendie d’une voiture de police pendant la manifestation qui a suivi l’assassinat de Manuel Teran. « Tortuguita » a été abattu par les flics le 18 janvier, au cours d’une descente où ils ont envahi la forêt de Weelaunee afin d’en déloger ses défenseurs, qui l’occupent depuis début 2021 pour s’opposer à la création d’un centre d’entraînement de la police (nommé Cop City).

Atlanta (USA): manif sauvage en mémoire de Manuel
« Tortuguita » Terán

Squat.net, 22 janvier 2023

Dans la soirée du samedi 21 janvier 2023, à Atlanta, des centaines de manifestant-e-s ont défilé dans les rues en réponse à l’assassinat policier commis le 18 janvier dernier dans la forêt Weelaunee. Ce jour-là, Manuel Terán, un-e anarchiste défenseur-e de la forêt, connu-e sous le surnom de Tortuguita, a été tué-e par balles par les flics.

Lors de la manifestation sauvage à Atlanta, des vitres et portes vitrées ont été brisées, et pas n’importe lesquelles: celles des Deloitte Towers, où se trouve le quartier général de l’Atlanta Police Department, et celles de Wells Fargo, qui s’occupe du financement de l’Atlanta Police Foundation, tout ce beau monde étant directement impliqué dans l’entreprise de destruction de la forêt Weelaunee.

Lors de la même manifestation sauvage, une voiture de police a été attaquée, voyant une de ses fenêtres brisée. Plus loin, un autre véhicule de la police d’Atlanta a été incendié.


Lire la suite

Portland (Etats-Unis) : feu à la Bank of America

Traduit de l’anglais de Scenes from the Atlanta Forest,
1er janvier 2023

La nuit dernière, je me suis introduit dans une succursale de la Bank of America à Portland, Oregon, et j’y ai déclenché un bel incendie. Selon les médias, le feu s’est développé rapidement et il a fallu plus d’une heure aux pompiers pour l’éteindre.

J’attaque pour me venger du capital pour l’enfer qu’il crée, pour briser l’illusion du contrôle policier qui le protège habituellement, et juste parce que je le peux.

Bank of America finance la Fondation de la police d’Atlanta et mille autres projets de contrôle. Plus tôt dans la journée, les six amis d’Atlanta accusés de « terrorisme intérieur » ont été libérés de prison*. Que ce feu puisse leur apporter un peu de chaleur en hiver.

Vive l’anarchie !

* NdT : référence à l’arrestation, le 13 décembre dernier, de six personnes en lutte contre le projet de Cop City à Atlanta (voir ici dans une précédente note de traduction)

San Francisco (Etats-Unis) : riposte solidaire avec les défenseurs de la forêt d’Atlanta

Traduit de l’anglais de Indybay, 15 décembre 2022

Cinq vitres et un distributeur de billets de la banque Wells Fargo ont été brisés à l’angle de la 24e avenue et de la rue Irving, en riposte à l’arrestation de cinq défenseurs des forêts d’Atlanta, sous l’accusation de merde de « terrorisme intérieur »*.

Mitch Graul, consultant principal en exécution commerciale chez Wells Fargo, siège au conseil d’administration de l’Atlanta Police Foundation.

L’Atlanta Police Foundation soutient la construction d’un énorme centre de formation de la police dans la forêt Weelaunee d’Atlanta, sur les terres de la population Muscogee Creek. Le site était une plantation, puis une ferme-prison. Les ossements de la terre exigent que l’on rende des comptes.

Quiconque soutient le projet Cop City est une cible partout.
La solidarité c’est l’attaque !

* NdT : Mardi 13 décembre à Atlanta, une équipe spéciale composée de forces de l’ordre locales, étatiques et fédérales a attaqué les barricades défendant l’accès à la forêt occupée de Weelaunee contre le projet de Cop City. Suite aux affrontements, cinq personnes de 20 à 25 ans ont été arrêtées et accusées de « domestic terrorism », « ingérence dans la propriété du gouvernement » ou « intrusion criminelle » selon le Georgia Bureau of Investigation (branche locale du FBI). Elles sont incarcérées à la prison du comté de DeKalb.