(Traduit de l’anglais de Rose City Counter-Info, 6 août 2026)

Il y a quelques nuits, on a décidé de se lancer un défi : détruire quatre tourelles de vidéosurveillance en une seule nuit. On a trouvé que c’était plus facile que prévu, et aussi très joyeux ! On en a détruit une près du pont piétonnier entre Clinton et la 14e, une autre près de la pharmacie CVS sur la 33e, et deux près de l’hypermarché Fred Meyers sur la 28e.

On a constaté qu’il nous fallait moins de 30 secondes pour escalader la tourelle, briser toutes les caméras, détruire les panneaux solaires et écrire un message, et crever les pneus de la remorque. Nous avons eu l’idée de grimper sur la tour grâce à un autre communiqué d’attaque. On a rencontré aucun problème lors de cette aventure, et certains gars du quartier nous ont même encouragés et remerciés de nous occuper de ces nuisances.

Nous avons réussi à éteindre les lumières bleues clignotantes en cassant le boîtier situé au sommet de la tourelle de surveillance, mais nous encourageons chacun.e à continuer l’expérimentation, afin de trouver des moyens plus rapides et plus efficaces de les neutraliser !

Quatre de moins, il en reste encore beaucoup. Au travail, Portland !