traduit de l’allemand de Chronik, 28. Oktober 2020

Dans la nuit du mercredi 28 octobre 2020, nous avons cramé un utilitaire de la Deutsche Bahn [SNCF allemande] et un du consortium immobilier Vonovia dans la rue Wirthstraße à Freiburg. Nous avons ainsi rajouté 60.000€ de dommages supplémentaires au bilan de l’expulsion de la Liebig34.

Nous avons décidé de ne pas nous laisser prescrire le moment par la police et nous avons donc frappé quelque temps après le jour J, dans un Freiburg tranquille. Tandis qu’à Berlin la police tente (sans beaucoup de succès) de contenir les réactions à l’expulsion de la Liebig34 avec des mesures de protection, à Freiburg il ne se passe rien de tel, et nous avons opté pour cet endroit et avons pu passer tranquillement à l’action.

La combinaison des deux entreprises nous a bien plu, elle convient à la thématique. En tant que gros consortium sur le marché de l’immobilier, Vonovia est un acteur central de l’expulsion (i) et l’année dernière, la Deutsche Bahn a fait brutalement expulser le campement de camions queer-féministe DieselA, de plus depuis cette année des soldat-e-s peuvent prendre le train gratuitement à nos dépens, en même temps que pour le reste de la population les billets continuent à devenir quasiment inabordables.(ii)

Pour davantage d’espaces queer-féministes et anti-patriarcaux !
Saluts à tous les petits groupes féministes qui, au cours des dernières semaines, ont rendu les nuits risquées ! Saluts aussi à la FRAZ ! (iii)

salut et bisou
une FAZ [Cellule d’action féministe]

P.S. La Feminist Action Chronik nous a fait très plaisir, merci à celles et ceux qui l’ont sortie. Pour qui ne l’a pas encore vue: https://de.indymedia.org/node/102270 et https://feministactionchronik.noblogs.org/

(i) Pour plus d’infos, voir par exemple. https://barrikade.info/article/2997
(ii) https://de.indymedia.org/comment/206765, plus d’infos sur la la Deutsche Bahn: https://chronik.blackblogs.org/?p=9506
(iii) Un exemple d’action en petit groupe: https://kontrapolis.info/679/ et l’action de la FRAZ https://de.indymedia.org/node/107536