[Article paru en mars 2013 sur le site italien Finimondo, à l’occasion de la mort d’Hugo Chávez, auquel a directement succédé à la tête de l’État vénézuélien son vice-président, Nicolás Maduro, celui qui vient d’être enlevé de son palais par une opération militaro-pétrolière des États-Unis. Traduction initialement publiée en ligne le 15 mars 2013 dans la partie Brèves du désordre du site « cette semaine ».]
Mierda sempre Comandante !
Plusieurs jours ont maintenant passé depuis l’annonce de la mort d’un chef d’État étranger, malade depuis longtemps, dans un pays d’Amérique du Sud. L’info n’a surpris personne. Elle était attendue, presque annoncée. Tout comme étaient prévues les condoléances plus ou moins hypocrites de la moitié des chancelleries du monde entier, et le deuil de millions de ses compatriotes, ces sujets qui infestent la planète depuis des siècles en se serrant les coudes autour de leurs maîtres. Désirant la mort de tout État, la mort de ce type nous a laissé plutôt indifférents. Seul un sourire entendu -parce que la mort d’un chef de gouvernement fait toujours plaisir-, mais rien de plus. Si elle avait été provoquée par un acte de révolte, là oui il y aurait eu de quoi fêter sa disparition. Mais pour un cancer, qu’il soit naturel ou pas, quel goût y trouverions-nous ?