Archives par mot-clé : Portland

Etats-Unis, Le jus de ce monde, Promenades sous la lune

Portland (Etats-Unis) : un pylône électrique saboté à Forest Park

(Traduit de l’anglais de Rose City Counter-Info, 22 juin 2024)

Cette semaine, les câbles métalliques qui retenaient un pylône électrique en bois ont été sectionnés, et le pylône s’est penché.
Cette action a été menée en espérant qu’il tombe plus tard et provoque une coupure de courant.

Aujourd’hui, l’électricité est un élément crucial du pouvoir de l’État, du capital, et de la destruction écologique.
Aussi petite soit cette attaque, le secret est de commencer.

Solidarité avec le groupe Volcan.
Switch off! the system of destruction

Etats-Unis, Le jus de ce monde, Promenades sous la lune

Portland (Etats-Unis) : saboter les chantiers de l’oléduc

Clous dans les arbres et pelleteuses détruites sur les chantiers
du pipeline
(Traduit de l’anglais de Rose City Counter-Info, 17 juin 2024)

Au cours du week-end, deux attaques simultanées ont eu lieu contre les chantiers de construction d’un important pipeline de pétrole raffiné, traversant les collines boisées de Portland (Oregon). Des travaux y sont en cours pour moderniser le pipeline, géré par Kinder Morgan, qui transporte du diesel et de l’essence entre Portland et Eugene. Cet oléoduc est une ligne d’approvisionnement essentielle pour les stations-service de la région, et fait partie d’un réseau plus vaste qui longe la côte ouest.

Deux sites ont été sabotés dans un parc forestier. Sur l’un, une grande pelleteuse et d’autres pièces d’équipement ont été mises hors service. Des fils et des tubes ont été coupés, et des outils trouvés sur le chantier ont été utilisés pour causer davantage de dégâts. Un oiseau coincé dans un filet anti-érosion a été libéré. Sur le second site, des dizaines d’arbres ont déjà été abattus au-dessus du pipeline. Dans les arbres restants, qui doivent encore l’être, ont été plantés divers types de clous et de vis [ce qui fait péter les chaînes des tronçonneuses au moment de les trancher, Ndt]. Une pièce d’équipement y a également été détruite.
Lire la suite

Etats-Unis, Nuisances industrielles, Promenades sous la lune

Portland (Etats-Unis) : feu aux engins sur le chantier d’autoroute

Des engins de chantier incendiés sur un site de construction
d’autoroute dans le nord-ouest de Portland
(traduit de l’anglais de Rose City Counter-Info, 10 mars 2024)

Mardi matin, j’ai incendié trois gros engins sur un chantier du Département des Transports de l’Oregon (ODOT) à Portland. Ils étaient en train de détruire le flanc de la colline boisée du côté sud du pont St. John, pour protéger les infrastructures routières.

Les chantiers de l’ODOT, et ceux des autoroutes en général, laissent souvent leurs équipements spécialisés coûteux (et hautement inflammables !) sans surveillance ni protection au cours de la nuit, ce qui en fait des cibles faciles. L’ODOT prévoit une expansion majeure des autoroutes dans la région de Portland au cours des prochaines années, malgré les longues campagnes menées par Youth vs ODOT et d’autres groupes écologistes. Agir par le biais du système politique est une réponse futile et insuffisante à la crise actuelle, car le capitalisme doit poursuivre sa croissance sans fin, quelle que soit la gravité de la situation. Le réseau routier ne peut se développer que si nous le lui permettons. Avec un peu de créativité, de courage et de détermination, le capital est bien plus vulnérable qu’il ne veut le faire croire.
Lire la suite

Etats-Unis, Promenades sous la lune

Portland (Etat-Unis) : feu aux engins de chantier du futur camp pour sans-abris

Traduit de l’anglais de rosecitycounterinfo, 19 janvier 2024

Nous avons incendié des bulldozers et des pelleteuses utilisés pour construire un autre site d’Urban Alchemy au nord de Portland (Oregon), où les sans-abri de la ville seront envoyés vivre derrière des clôtures grillagées et des barbelés, à coups de menace de violences et d’expulsions*.

Urban Alchemy affirme qu’elle « fournit des stratégies complémentaires au maintien de l’ordre et à la sécurité conventionnels », et, comme la police, ses employés ont constamment utilisé leur position pour intimider, dégrader, voler et agresser sexuellement ceux qui vivent à l’intérieur de leurs clôtures.

Nous ne pensons pas que la destruction de leurs engins de chantier arrêtera longtemps la construction de ce camp, mais nous espérons que des attaques offensives croissantes accompagneront les stratégies de défense contre les expulsions et « relocalisations ». Lire la suite

Etats-Unis, Promenades sous la lune

Portland (Etats-Unis) : La forêt n’appartient à personne !

La forêt n’appartient à personne !
Traduit de l’anglais de Unravel, 30 septembre 2023

Au cours de la nuit, un groupe d’anarchistes a attaqué le musée du Centre forestier mondial (World Forestry Center) et son bâtiment de conférence voisin, détruisant les portes, les fenêtres et la façade vitrée du musée avant de disparaître dans l’obscurité.

Le Centre est sur le point d’accueillir la conférence « À qui appartiendra la forêt ? », du 26 au 28 septembre. La conférence réunira « des propriétaires fonciers, des gestionnaires d’actifs, des investisseurs, des dirigeants de l’industrie forestière » et autres vampires afin de planifier et adapter leur pillage des forêts à la croissance capitaliste.

Pour véritablement défendre les forêts, il faut détruire complètement le capitalisme. Sachant qu’il ne peut y avoir de dialogue avec ce qui doit être détruit, nous nous tournons vers l’attaque.
Lire la suite

Etats-Unis, No Control

Portland (Etats-Unis) : UPS attaqué en vengeance pour Tortuguita

Traduit de l’anglais de rosecitycounterinfo, 25 janvier 2023

Le 20 janvier 2023, des anarchistes de Portland (Oregon) s’en sont pris au centre d’expédition d’UPS de Portland, en représailles à l’assassinat récent d’un.e compagnon.ne par la police d’Atlanta.

Les anarchistes ont brisé entre 10 et 15 grandes fenêtres et ont allumé plusieurs petits feux dans le bâtiment. UPS est l’une des plus grandes entreprises qui fait actuellement des dons au projet de Cop City à Atlanta.

Le 18 janvier 2023, la police d’Atlanta a tenté un raid dans la forêt protégée par ses défenseurs et, une fois sur place, elle a ouvert le feu et tué un défenseur de la forêt.

Nous voulons exprimer notre amour envers Tortuguita qui était aussi connu.e sous le nom de Cami, ainsi qu’à tous ses compagnons et proches.
Lire la suite

Etats-Unis, No Control

Etats-Unis : vengeances suite à l’assassinat policier de l’anarchiste Manuel Terán

Atlanta (Georgie), 21 janvier 2023 : incendie d’une voiture de police pendant la manifestation qui a suivi l’assassinat de Manuel Teran. « Tortuguita » a été abattu par les flics le 18 janvier, au cours d’une descente où ils ont envahi la forêt de Weelaunee afin d’en déloger ses défenseurs, qui l’occupent depuis début 2021 pour s’opposer à la création d’un centre d’entraînement de la police (nommé Cop City).

Atlanta (USA): manif sauvage en mémoire de Manuel
« Tortuguita » Terán
Squat.net, 22 janvier 2023

Dans la soirée du samedi 21 janvier 2023, à Atlanta, des centaines de manifestant-e-s ont défilé dans les rues en réponse à l’assassinat policier commis le 18 janvier dernier dans la forêt Weelaunee. Ce jour-là, Manuel Terán, un-e anarchiste défenseur-e de la forêt, connu-e sous le surnom de Tortuguita, a été tué-e par balles par les flics.

Lors de la manifestation sauvage à Atlanta, des vitres et portes vitrées ont été brisées, et pas n’importe lesquelles: celles des Deloitte Towers, où se trouve le quartier général de l’Atlanta Police Department, et celles de Wells Fargo, qui s’occupe du financement de l’Atlanta Police Foundation, tout ce beau monde étant directement impliqué dans l’entreprise de destruction de la forêt Weelaunee.

Lors de la même manifestation sauvage, une voiture de police a été attaquée, voyant une de ses fenêtres brisée. Plus loin, un autre véhicule de la police d’Atlanta a été incendié.


Lire la suite

Etats-Unis, Promenades sous la lune

Portland (Etats-Unis) : feu à la Bank of America

Traduit de l’anglais de Scenes from the Atlanta Forest,
1er janvier 2023

La nuit dernière, je me suis introduit dans une succursale de la Bank of America à Portland, Oregon, et j’y ai déclenché un bel incendie. Selon les médias, le feu s’est développé rapidement et il a fallu plus d’une heure aux pompiers pour l’éteindre.

J’attaque pour me venger du capital pour l’enfer qu’il crée, pour briser l’illusion du contrôle policier qui le protège habituellement, et juste parce que je le peux.

Bank of America finance la Fondation de la police d’Atlanta et mille autres projets de contrôle. Plus tôt dans la journée, les six amis d’Atlanta accusés de « terrorisme intérieur » ont été libérés de prison*. Que ce feu puisse leur apporter un peu de chaleur en hiver.

Vive l’anarchie !

* NdT : référence à l’arrestation, le 13 décembre dernier, de six personnes en lutte contre le projet de Cop City à Atlanta (voir ici dans une précédente note de traduction)

Etats-Unis, Promenades sous la lune

Etats-Unis : les attaques contre les centres anti-avortement ne cessent pas [mis à jour]

24 juin 2022. Manif devant la Cour Suprême des Etats-Unis (« La maternité forcée c’est l’esclavage des femmes »).

Vendredi 24 juin, la Cour suprême des États-Unis a enterré un arrêt qui, depuis un demi-siècle, garantissait le droit constitutionnel des Américaines à avorter. Cette décision ne rend pas les interruptions de grossesse illégales, mais renvoie les États-Unis à la situation en vigueur avant cet arrêt emblématique de 1973, quand chaque État pouvait les autoriser ou non. Une moitié des États du pays, surtout dans le Sud et le centre, plus conservateurs et religieux, pourraient bannir tout avortement légal à plus ou moins court terme. D’ores et déjà, 13 d’entre eux (Arkansas, Idaho, Kentucky, Louisiane, Mississippi, Missouri, Dakota du nord, Oklahoma, Dakota du sud, Tennessee, Texas, Utah et Wyoming) ont décrété son interdiction quelques heures à peine après la décision de la Cour suprême (ou sous 30 jours pour certains), y compris en cas de viol ou d’inceste. Au total, ce sont près de 26 qui pourraient interdire l’avortement.

Si les attaques contre des centres religieux anti-avortement se sont multipliées tout au long du mois de juin, elles ont ont continué dès la nuit qui a suivi la décision de la Cour suprême. Le FBI est désormais chargé au niveau fédéral d’enquêter sur la trentaine d’attaques déjà recensées (dont plusieurs incendies criminels). Voici celles qui se sont immédiatement produites à Lynchburg (Virginie), Longmont (Colorado), Montpelier & Burlington (Vermont) et Portland (Oregon).
Lire la suite

Etats-Unis, Promenades sous la lune

Gresham (Etats-Unis) : un nouveau centre anti-avortement sous le feu de la critique

Gresham (Oregon), 11 juin 2022 : incendie du Centre anti-avortement des chrétiens de First Image

Depuis qu’un avant-projet de décision de la Cour suprême des États-Unis a fuité dans la presse début mai, révélant qu’une majorité de ses juges étaient prêts à annuler la jurisprudence de 1973 rendue dans l’arrêt Roe vs Wade, qui légalisait l’avortement dans tout le pays de façon constitutionnelle, les attaques contre les locaux des anti-avortements se multiplient. Y compris lorsqu’ils se présentent comme de banals centres de ressources sur la grossesse ou se cachent sous le faux-nez de « cliniques » de soins pour femmes en difficulté (généralement tenus par des chrétiens fondamentalistes).

Le dernier coup chaleureux porté contre les groupes anti-avortement s’est produit vers 3h du matin samedi 11 juin contre le Centre de ressources sur la grossesse à Gresham, dans la banlieue de Portland (Oregon). Là, le Gresham Pregnancy Resource Center, géré par l’organisation chrétienne fondamentaliste First Image, est parti en fumée malgré l’intervention des pompiers. Les dommages sont d’autant plus importants qu’il y a eu « des dégâts supplémentaires d’eau et de fumée dans d’autres parties du bâtiment », fermant pour un bon moment les portes de ce local. Les autorités pensent qu’un molotov a été lancé à travers une fenêtre, ce qui a déclenché l’incendie.
Lire la suite

Etats-Unis, No Control

Portland (Etats-Unis) : attaque solidaire avec les défenseurs de la forêt contre le projet de « Cop City »

« Portland, Oregon, Nuit de la Terre :

Les portes, les vitres et les distributeurs de billets du centre financier de la Bank of America ont été brisés et le bâtiment a été recouvert de messages contre la destruction de la forêt d’Atlanta.

La Bank of America a été attaquée en raison de son financement de la Fondation de la police d’Atlanta et du projet Cop City * qui tente de remplacer la forêt par des infrastructures policières.

Fuck cops
Fuck banks
Depuis la côte ouest, solidarité avec ceux qui défendent la forêt.

Planifiez, préparez, attaquez !
Carpe noctem mes amis »

* NdT : A Atlanta, le conseil municipal a voté le 8 septembre 2021 l’attribution de 34 hectares de la forêt de South River à un projet de centre de formation à la militarisation de la police de 90 millions de dollars, connu des habitants sous le nom de « Cop City ». Ces installations comprennent une ville reconstituée dans laquelle les flics pourront s’entraîner, ainsi qu’une base d’atterrissage pour hélicoptères, de nouveaux champs de tir, etc. Son développement est dirigé par la Fondation de la police d’Atlanta et les deux tiers du financement proviennent de donateurs « philanthropiques » et d’entreprises, renvoyant le reste de la facture au public.

[traduit de l’anglais de Abolitionmedia, 28 avril 2022]

Etats-Unis, Répression

Portland (Etats-Unis) : Black Lives Matter fait son travail…

À Portland, la victoire de Biden divise anarchistes et militants Black Lives Matter
Courrier International, 17 novembre 2020 (Los Angeles Times)

Dans cette ville de l’Oregon qui détient le record du nombre de manifestations pour la justice raciale aux États-Unis, la victoire du candidat démocrate à la présidentielle fait naître des tensions entre anarchistes et militants noirs.

Voilà des mois que Portland, la plus grosse ville de l’État de l’Oregon, situé sur la côte ouest des États-Unis, est devenue un lieu emblématique de la lutte du mouvement Black Lives Matter contre les violences policières et pour la justice raciale. Notamment “grâce à l’attention médiatique portée à ses manifestations nocturnes rituelles opposant militants anarchistes et forces de l’ordre”, souligne le Los Angeles Times.
Continuer la lecture de Portland (Etats-Unis) : Black Lives Matter fait son travail… →