Traduit de l’italien de infernourbano, 28 janvier 2023

Novembre 2006. Umbria Olii explose et quatre ouvriers meurent. Un des nombreux massacres commis au nom du profit, dans une entreprise connue pour sa dévastation du territoire. Mais l’arrogance du capital n’a pas de limites, et le patron Giorgio Del Papa ira jusqu’à l’infamie de réclamer 35 millions d’euros aux familles des victimes, en les accusant d’avoir provoqué l’accident.

Le pouvoir de l’argent, une somme énorme, difficile même à imaginer pour les familles ouvrières, parmi lesquelles celles de migrants. Pouvoir de l’argent qui s’avérera utile, en obtenant l’attribution de la responsabilité aux travailleurs eux-mêmes, arrachant une réduction de sa peine à 4 ans de prison*.

Le cœur plein de haine, en pensant à nos compagnons Anna Beniamino et Alfredo Cospito, nous avons décidé de donner un visage, un nom et une adresse au slogan « Stragista è lo Stato » [Le massacreur c’est l’État].

Parce qu’Anna et Alfredo risquent la prison à vie pour « massacre », pour deux bombes contre la caserne des élèves carabiniers à Fossano, le 2 juin 2006, qui n’ont malheureusement fait ni morts ni blessés. Alors que les véritables massacreurs, les industriels, les capitalistes, se la coulent douce dans leurs villas.

C’est pourquoi nous sommes allés rendre visite à la villa où vit le massacreur Del Papa, à Spoleto. Nous avons attaqué avec le feu les systèmes électriques de son portail et y avons suspendu une carcasse d’animal. Désolé pour le vampire, nous n’avons pas trouvé de sang humain.

Un petit geste pour dénoncer la cohérence classiste du système judiciaire italien. Pour Alfredo, depuis 100 jours en grève de la faim contre le 41 bis et la perpétuité incompressible. Pour qu’il soit clair que si Alfredo meurt, ce sera ensuite votre tour. Vous pouvez mettre quelques procureurs sous escorte, vous ne pouvez pas protéger toute la bourgeoisie !

Avec cette action, nous ne demandons pas justice, mais nous réclamons vengeance.
Vengeance pour les morts au travail.
Vengeance pour les morts au milieu de la mer.
Vengeance pour les morts en prison.
Victoire ou vengeance pour Alfredo Cospito.

* NdT : Le patron de Umbria Olii, Giorgio del Papa avait pris 7 ans de taule en 2011 devant le tribunal de Spoleto, réduits en appel à 4 ans et 9 mois par la Cour d’assises de Florence en 2017.
Le 25 novembre 2006 à Campello sul Clitunno (Pérouse), le propriétaire d’une entreprise de menuiserie et ses trois employés mourraient dans une explosion, alors qu’ils installaient une passerelle sur le toit de deux grands réservoirs d’huile d’olive appartenant à Umbria Olii.