Traduit de l’anglais de Scenes from the Atlanta Forest, 6 avril 2024

Le 14 mars au petit matin, nous avons incendié huit engins de chantier appartenant à l’entreprise Brent Scarbrough (société qui procède actuellement à la coupe à blanc de la forêt de Weelaunee [en vue d’y construire le futur centre de formation et d’entraînement de la police, Cop City, à Atlanta]) sur un chantier situé à Jonesboro Road, dans le comté de Henry, en Géorgie.

Nous espérons que tous ceux qui se rendaient au travail ce matin-là ont apprécié le spectacle. Bien que le feu ait été visible depuis une route importante, ce qui semble être l’une des attaques les plus efficaces sur le plan quantitatif contre l’équipement de l’entreprise n’a pas été rapportée dans les médias au moment de la publication de ce communiqué. Cette situation s’inscrit dans le cadre d’une tendance observée précédemment, à savoir que les médias se concentrent uniquement sur les attaques qui se produisent à l’intérieur du périmètre [d’Atlanta]. Cependant, il semble que certains des sites les plus importants de Brent Scarbrough, avec la plus grande quantité d’équipements, peuvent être trouvés en s’aventurant plus loin à l’extérieur de la ville. Il est facile de trouver des indices de la présence de chantiers à proximité, comme les caméras Flock [généralement dotées d’un panneau solaire, et utilisées pour la reconnaissance automatisée des plaques d’immatriculation], les cônes orange et les panneaux « travaux routiers ». Lorsque vous passez à proximité d’un chantier, repérez les bras des pelleteuses portant le logo « Brent.us », large et reconnaissable. Nous nous rapprochons chaque jour un peu plus. Mettons-les en faillite !