Traduit de l’anglais de Scenes from the Atlanta Forest,
1er janvier 2023

La nuit dernière, je me suis introduit dans une succursale de la Bank of America à Portland, Oregon, et j’y ai déclenché un bel incendie. Selon les médias, le feu s’est développé rapidement et il a fallu plus d’une heure aux pompiers pour l’éteindre.

J’attaque pour me venger du capital pour l’enfer qu’il crée, pour briser l’illusion du contrôle policier qui le protège habituellement, et juste parce que je le peux.

Bank of America finance la Fondation de la police d’Atlanta et mille autres projets de contrôle. Plus tôt dans la journée, les six amis d’Atlanta accusés de « terrorisme intérieur » ont été libérés de prison*. Que ce feu puisse leur apporter un peu de chaleur en hiver.

Vive l’anarchie !

* NdT : référence à l’arrestation, le 13 décembre dernier, de six personnes en lutte contre le projet de Cop City à Atlanta (voir ici dans une précédente note de traduction)