Traduit de l’anglais de Indybay, 11 février 2023

Samedi 11 février 2023, au petit matin, entre 1h et 3h du matin.
La guerre contre la police continue dans l’East Bay [zone est de la baie de San Francisco]. Une voiture de patrouille de la police d’Oakland a été sabotée sur le parking du bâtiment de son administration, ce qui a entraîné son remorquage. Un complice surveillait la circulation en sens inverse et le retour des véhicules de police, tandis que l’autre s’est approché du parking dans la direction opposée.

Les officiers qui patrouillaient paresseusement dans le secteur ont été facilement repérés. Nous avons eu tout le temps d’ouvrir le bouchon du réservoir d’essence, qui à notre grande surprise était déverrouillé. Un tissu déchiré imbibé d’essence à briquet et d’alcool isopropylique a été glissé dans le réservoir d’essence. Il est resté allumé et a enflammé le reste de l’essence à l’intérieur, la faisant brûler pendant que les policiers dans leurs SUV regardaient et attendaient l’arrivée des pompiers. Cela a pris environ 10 à 15 minutes pendant que les flics restaient assis sur leur cul, craignant de s’approcher de la voiture.

Au nom de Tyre Nichols et de toutes les personnes noires qui ont perdu la vie aux mains de la police, Fuck 12