Trois engins incendiés en honneur de Tortuguita pour
défendre la forêt de Weelaunee
Traduit de l’anglais de Scenes from the Atlanta Forest,
19 février 2023

Hier, nous avons appris qu’une zone de la forêt de Weelaunee, près de la rivière, à proximité des studios BlackHall, avait été coupée à blanc. Les engins de chantier qu’ils ont utilisés ont été laissés sur place, alors au petit matin, nous sommes venus et avons incendié une pelleteuse, un bulldozer et un chargeur frontal.

Fuck les engins. Fuck les flics. Fuck les libéraux* qui ne se salissent pas les mains et qui essaient de dépeindre notre compagnon.ne tombé.e comme une version blanchie de quelque chose qu’ille (Tortuguita préférait le pronom « it ») n’était PAS. Nous pensons & espérons que Tort a bien tiré sur ce flic, purement et simplement…

Ce matin, à l’aube, un feu sacré a brûlé en son honneur – Nous souhaitons simplement que davantage de véhicules de patrouille de l’Etat de Georgie puissent se joindre au brasier.

La force d’intervention conjointe pour venger Tortuguita**

NdT :
* c’est-à-dire la gôche dans le contexte nord-américain
** voir ici sur l’assassinat de Tortuguita par les flics le 18 janvier dernier, et les attaques vengeresses qui continuent depuis.