Traduit de l’anglais de Scenes from the Atlanta Forest,
28 février 2023
En solidarité avec la lutte contre la police, l’industrie du divertissement et immobilière dans la forêt de Weelaunee, la ligne principale appartenant à la compagnie ferroviaire Norfolk Southern (NS) dans le territoire Lenape, au nord de la soi-disant Philadelphie, a été sabotée. Un fil de cuivre a été utilisé pour relier les voies, déclenchant le signal et arrêtant le trafic ferroviaire jusqu’à ce que le fil soit localisé. Cette action est incroyablement facile et simple à répéter.
NS finance la fondation de la police d’Atlanta et est également responsable de l’important déversement de produits chimiques toxiques à East Palestine, dans l’Ohio. Le déversement de chlorure de vinyle est toxique lorsqu’il se répand dans le sol et dans l’air, mais n’oubliez pas que ce produit chimique est utilisé dans la production à grande échelle de produits industriels courants. Les grandes compagnies de transport comme NS sont le système circulatoire du colonialisme industriel. NS est responsable d’une dévastation écologique et sociale massive avec ses catastrophes, comme le récent déraillement d’un de ses convois*, mais elle fait encore plus de dégâts lorsqu’elle fonctionne sans déraillement.
Beaucoup d’entreprises destructrices ne peuvent pas fonctionner sans NS et d’autres entreprises de transport et de logistique. Comment les monocultures massives de l’agriculture industrielle achemineraient-elles leur soja et leur maïs vers les usines de transformation et les abattoirs ? Comment les bûcherons transporteraient-ils le bois vers et depuis les scieries ? Comment le pétrole et les autres produits chimiques passeraient-ils de l’extraction à l’industrie qui les consomme si facilement ? Comment Amazon acheminerait-elle les conteneurs des bateaux-cargos jusqu’à ses centres de distribution sans NS et les autres voies ferrées ?
Peut-être la compagnie ferroviaire Norfolk Southern finance-t-elle la Cop City d’Atlanta parce qu’elle comprend à la fois à quel point les flics sont cruciaux dans la construction d’un monde de mort, et à quel point elle est vulnérable.
Avec amour pour Tort, et une hostilité infinie pour les flics qui l’ont tué.e.
* NdT : Le 3 février 2023 en Ohio, le déraillement accidentel de dizaines de wagons d’un train de la compagnie ferroviaire Norfolk Southern a provoqué un énorme incendie et l’évacuation de centaines de personnes, tout en contaminant les terres et les nappes phréatiques du coin avec son chargement. Ce train de marchandises transportait notamment du chlorure de vinyle, un produit chimique cancérigène et très inflammable utilisé dans la fabrication du plastique. Les autorités ferroviaires avaient alors procédé à des « rejets contrôlés » de chlorure de vinyle pour éviter une éventuelle explosion, ce qui avait en plus libéré des fumées toxiques.