Archives par mot-clé : Etats-Unis

Etats-Unis, Promenades sous la lune

Atlanta (Etats-Unis) : trois engins de chantier incendiés pour Tortuguita

Trois engins incendiés en honneur de Tortuguita pour
défendre la forêt de Weelaunee
Traduit de l’anglais de Scenes from the Atlanta Forest,
19 février 2023

Hier, nous avons appris qu’une zone de la forêt de Weelaunee, près de la rivière, à proximité des studios BlackHall, avait été coupée à blanc. Les engins de chantier qu’ils ont utilisés ont été laissés sur place, alors au petit matin, nous sommes venus et avons incendié une pelleteuse, un bulldozer et un chargeur frontal.

Fuck les engins. Fuck les flics. Fuck les libéraux* qui ne se salissent pas les mains et qui essaient de dépeindre notre compagnon.ne tombé.e comme une version blanchie de quelque chose qu’ille (Tortuguita préférait le pronom « it ») n’était PAS. Nous pensons & espérons que Tort a bien tiré sur ce flic, purement et simplement…

Ce matin, à l’aube, un feu sacré a brûlé en son honneur – Nous souhaitons simplement que davantage de véhicules de patrouille de l’Etat de Georgie puissent se joindre au brasier.

La force d’intervention conjointe pour venger Tortuguita**

NdT :
* c’est-à-dire la gôche dans le contexte nord-américain
** voir ici sur l’assassinat de Tortuguita par les flics le 18 janvier dernier, et les attaques vengeresses qui continuent depuis.

Etats-Unis, No Control, Promenades sous la lune

Oakland (Etats-Unis) : incendie solidaire d’une voiture de flics

Traduit de l’anglais de Indybay, 11 février 2023

Samedi 11 février 2023, au petit matin, entre 1h et 3h du matin.
La guerre contre la police continue dans l’East Bay [zone est de la baie de San Francisco]. Une voiture de patrouille de la police d’Oakland a été sabotée sur le parking du bâtiment de son administration, ce qui a entraîné son remorquage. Un complice surveillait la circulation en sens inverse et le retour des véhicules de police, tandis que l’autre s’est approché du parking dans la direction opposée.

Les officiers qui patrouillaient paresseusement dans le secteur ont été facilement repérés. Nous avons eu tout le temps d’ouvrir le bouchon du réservoir d’essence, qui à notre grande surprise était déverrouillé. Un tissu déchiré imbibé d’essence à briquet et d’alcool isopropylique a été glissé dans le réservoir d’essence. Il est resté allumé et a enflammé le reste de l’essence à l’intérieur, la faisant brûler pendant que les policiers dans leurs SUV regardaient et attendaient l’arrivée des pompiers. Cela a pris environ 10 à 15 minutes pendant que les flics restaient assis sur leur cul, craignant de s’approcher de la voiture.

Au nom de Tyre Nichols et de toutes les personnes noires qui ont perdu la vie aux mains de la police, Fuck 12

Etats-Unis, No Control

Portland (Etats-Unis) : UPS attaqué en vengeance pour Tortuguita

Traduit de l’anglais de rosecitycounterinfo, 25 janvier 2023

Le 20 janvier 2023, des anarchistes de Portland (Oregon) s’en sont pris au centre d’expédition d’UPS de Portland, en représailles à l’assassinat récent d’un.e compagnon.ne par la police d’Atlanta.

Les anarchistes ont brisé entre 10 et 15 grandes fenêtres et ont allumé plusieurs petits feux dans le bâtiment. UPS est l’une des plus grandes entreprises qui fait actuellement des dons au projet de Cop City à Atlanta.

Le 18 janvier 2023, la police d’Atlanta a tenté un raid dans la forêt protégée par ses défenseurs et, une fois sur place, elle a ouvert le feu et tué un défenseur de la forêt.

Nous voulons exprimer notre amour envers Tortuguita qui était aussi connu.e sous le nom de Cami, ainsi qu’à tous ses compagnons et proches.
Lire la suite

Etats-Unis, No Control, Promenades sous la lune

Minneapolis (Etats-Unis) : vengeance pour Tortuguita et Tyre Nichols

Traduit de l’anglais de Abolition media, 29 janvier 2023

En réponse aux meurtres de Tyre Nichols et de Tortuguita par des porcs fascistes, des militants de la terre Dakota/Lakota /Anishinaabe occupée – appelée Minneapolis – ont attaqué deux banques du côté sud. L’US Bank et Wells Fargo ont été choisies en raison de leur financement de la Cop City dans la forêt de Weelaunee.

Les militants ont tagué les vitres des banques avec les slogans « défendre la forêt« , « fuck 12« , « eat shit frey » [Jacob Frey est le maire de Minneapolis] et « reposez en paix tortuguita et tyre nichols« .

Notre message de solidarité s’étend au-delà des mots écrits, jusqu’aux vitres rompues et aux distributeurs de billets brisés dans notre sillage.
 Lire la suite

Etats-Unis, No Control

Etats-Unis : vengeances suite à l’assassinat policier de l’anarchiste Manuel Terán

Atlanta (Georgie), 21 janvier 2023 : incendie d’une voiture de police pendant la manifestation qui a suivi l’assassinat de Manuel Teran. « Tortuguita » a été abattu par les flics le 18 janvier, au cours d’une descente où ils ont envahi la forêt de Weelaunee afin d’en déloger ses défenseurs, qui l’occupent depuis début 2021 pour s’opposer à la création d’un centre d’entraînement de la police (nommé Cop City).

Atlanta (USA): manif sauvage en mémoire de Manuel
« Tortuguita » Terán
Squat.net, 22 janvier 2023

Dans la soirée du samedi 21 janvier 2023, à Atlanta, des centaines de manifestant-e-s ont défilé dans les rues en réponse à l’assassinat policier commis le 18 janvier dernier dans la forêt Weelaunee. Ce jour-là, Manuel Terán, un-e anarchiste défenseur-e de la forêt, connu-e sous le surnom de Tortuguita, a été tué-e par balles par les flics.

Lors de la manifestation sauvage à Atlanta, des vitres et portes vitrées ont été brisées, et pas n’importe lesquelles: celles des Deloitte Towers, où se trouve le quartier général de l’Atlanta Police Department, et celles de Wells Fargo, qui s’occupe du financement de l’Atlanta Police Foundation, tout ce beau monde étant directement impliqué dans l’entreprise de destruction de la forêt Weelaunee.

Lors de la même manifestation sauvage, une voiture de police a été attaquée, voyant une de ses fenêtres brisée. Plus loin, un autre véhicule de la police d’Atlanta a été incendié.


Lire la suite

Etats-Unis, Promenades sous la lune

Portland (Etats-Unis) : feu à la Bank of America

Traduit de l’anglais de Scenes from the Atlanta Forest,
1er janvier 2023

La nuit dernière, je me suis introduit dans une succursale de la Bank of America à Portland, Oregon, et j’y ai déclenché un bel incendie. Selon les médias, le feu s’est développé rapidement et il a fallu plus d’une heure aux pompiers pour l’éteindre.

J’attaque pour me venger du capital pour l’enfer qu’il crée, pour briser l’illusion du contrôle policier qui le protège habituellement, et juste parce que je le peux.

Bank of America finance la Fondation de la police d’Atlanta et mille autres projets de contrôle. Plus tôt dans la journée, les six amis d’Atlanta accusés de « terrorisme intérieur » ont été libérés de prison*. Que ce feu puisse leur apporter un peu de chaleur en hiver.

Vive l’anarchie !

* NdT : référence à l’arrestation, le 13 décembre dernier, de six personnes en lutte contre le projet de Cop City à Atlanta (voir ici dans une précédente note de traduction)

Etats-Unis, No Control

San Francisco (Etats-Unis) : riposte solidaire avec les défenseurs de la forêt d’Atlanta

Traduit de l’anglais de Indybay, 15 décembre 2022

Cinq vitres et un distributeur de billets de la banque Wells Fargo ont été brisés à l’angle de la 24e avenue et de la rue Irving, en riposte à l’arrestation de cinq défenseurs des forêts d’Atlanta, sous l’accusation de merde de « terrorisme intérieur »*.

Mitch Graul, consultant principal en exécution commerciale chez Wells Fargo, siège au conseil d’administration de l’Atlanta Police Foundation.

L’Atlanta Police Foundation soutient la construction d’un énorme centre de formation de la police dans la forêt Weelaunee d’Atlanta, sur les terres de la population Muscogee Creek. Le site était une plantation, puis une ferme-prison. Les ossements de la terre exigent que l’on rende des comptes.

Quiconque soutient le projet Cop City est une cible partout.
La solidarité c’est l’attaque !

* NdT : Mardi 13 décembre à Atlanta, une équipe spéciale composée de forces de l’ordre locales, étatiques et fédérales a attaqué les barricades défendant l’accès à la forêt occupée de Weelaunee contre le projet de Cop City. Suite aux affrontements, cinq personnes de 20 à 25 ans ont été arrêtées et accusées de « domestic terrorism », « ingérence dans la propriété du gouvernement » ou « intrusion criminelle » selon le Georgia Bureau of Investigation (branche locale du FBI). Elles sont incarcérées à la prison du comté de DeKalb.

Etats-Unis, Le jus de ce monde, No Control

Atlanta (Etats-Unis) : fermer le champ de tir de la police

A propos de la fermeture du champ de tir de la police d’Atlanta
Traduit de l’anglais de Scenes from the Atlanta forest,
23 novembre 2022

Dans la soirée du samedi 19 novembre, des militants munis de tronçonneuses ont pris des mesures pour fermer le champ de tir de la police d’Atlanta (APD) dans la forêt de Weelaunee, où la police s’entraîne chaque semaine à tuer et mutiler les habitants d’Atlanta. Quelques petits arbres ont été abattus de manière sélective afin de bloquer sa route d’accès. L’un des arbres abattus a touché une ligne électrique qui alimente le champ de tir en électricité, ce qui a provoqué une surtension qui a fait sauter un transformateur et désactivé les caméras, qui ont ensuite été détruites par le feu et des marteaux. La ligne électrique ne dessert que le champ de tir. Aucune zone résidentielle n’a été touchée par la panne.

Au milieu du champ de tir se trouve un bus scolaire jaune. Les vitres sont brisées par des impacts de balles et des munitions –grenades flash et gaz lacrymogènes– gisent sous les sièges. Son rôle sur le champ de tir est clair : la seule « protection » offerte par la police est la violence et la mort.
Lire la suite

Etats-Unis, Promenades sous la lune

Philadelphie (États-Unis) : une organisation anti-avortement perd sa vitrine

Traduit de l’anglais de Philly Anti-Capitalist, 7 juillet 2022

Aux petites heures du 6 juillet, le bureau de Pro-Life Union of Greater Philadelphia (88 Pennsylvania Ave Oreland, PA) a vu sa vitrine brisée et son mur vandalisé avec le tag « Jane’s Revenge ». L’Union pour la vie gère deux centres de crise pour femmes enceintes (Guiding Star Mother’s Home : 1940 E Chelten Ave, Philadelphie, PA, et The Cenacle : 1509 Church St, Philadelphie, PA) et une ligne d’assistance téléphonique anti-avortement (610-626-4006).
Elle organise également des rassemblements anti-avortement devant les cliniques qui le pratiquent, où les clients sont harcelés et humiliés, et fédère de nombreuses organisations impliquées dans divers programmes anti-avortement dans le Grand Philadelphie (la liste peut être consultée sur prolifeunion.org/member-organizations).
Lire la suite

Etats-Unis, Royaume-Uni, Technopolice

Royaume-Uni/Etats-Unis : les migrants, nouveaux cobayes de la prison électronique hors des murs

La surveillance électronique des migrants en forte hausse
La Presse (Canada), 3 juin 2022 (extraits)

Le nombre de migrants soumis en société à une forme de surveillance électronique tandis que leur dossier chemine devant les tribunaux est en forte hausse aux États-Unis, où une application téléphonique controversée utilisant la reconnaissance faciale s’impose comme l’outil de prédilection des autorités.

Les plus récentes données du service américain de l’Immigration et des Douanes (ICE) indiquent que plus de 200 000 personnes étaient inscrites en avril dans un programme d’« alternatives à la détention » prévoyant une telle surveillance, soit au moins deux fois plus qu’en décembre 2020. Environ 150 000 d’entre elles dépendaient de l’application SmartLink, comparativement à 5000 quelques années plus tôt.

Développée par une firme du Colorado, B.I. Incorporated, elle permet à la personne inscrite de rapporter régulièrement à distance sa présence aux autorités en prenant une photo qui est comparée à celle archivée au moment de son inscription. L’application relaie du même coup les données de géolocalisation de l’appareil pour confirmer où se trouve le participant.
Lire la suite

Etats-Unis, Promenades sous la lune

Worcester (Etats-Unis) : nouvelle déco pour deux centres anti-avortement

Deux fausses cliniques de Worcester, Massachusetts (Problem Pregnancy et Clearway Clinic) ont été attaquées. Les connards qui mentent aux personnes enceintes vulnérables au sujet de l’avortement pour les embrouiller et les convaincre de ne pas se faire avorter ont découvert ce matin que leurs bâtiments avaient été redécorés à coups de peinture et de verre brisé.

Comme d’autres l’ont dit, il est amusant et facile d’attaquer. Comme de plus en plus de personnes découvrent la joie d’attaquer l’infrastructure du patriarcat, les attaques vont sûrement se poursuivre avec une fréquence croissante. A tous ceux qui lisent ces lignes en pensant que cela semble être le bon moment, considérez ceci comme une invitation à rejoindre la fête. A tous les pourvoyeurs de patriarcat qui pourraient lire ceci, allez vous faire foutre, ou vous pourriez être le prochain.

Joyeusement vôtre,
Jane

[Traduit de l’anglais de Abolition Media, 8 juillet 2022]
Voir d’autres photos

Etats-Unis, Promenades sous la lune

Etats-Unis : les attaques contre les centres anti-avortement ne cessent pas [mis à jour]

24 juin 2022. Manif devant la Cour Suprême des Etats-Unis (« La maternité forcée c’est l’esclavage des femmes »).

Vendredi 24 juin, la Cour suprême des États-Unis a enterré un arrêt qui, depuis un demi-siècle, garantissait le droit constitutionnel des Américaines à avorter. Cette décision ne rend pas les interruptions de grossesse illégales, mais renvoie les États-Unis à la situation en vigueur avant cet arrêt emblématique de 1973, quand chaque État pouvait les autoriser ou non. Une moitié des États du pays, surtout dans le Sud et le centre, plus conservateurs et religieux, pourraient bannir tout avortement légal à plus ou moins court terme. D’ores et déjà, 13 d’entre eux (Arkansas, Idaho, Kentucky, Louisiane, Mississippi, Missouri, Dakota du nord, Oklahoma, Dakota du sud, Tennessee, Texas, Utah et Wyoming) ont décrété son interdiction quelques heures à peine après la décision de la Cour suprême (ou sous 30 jours pour certains), y compris en cas de viol ou d’inceste. Au total, ce sont près de 26 qui pourraient interdire l’avortement.

Si les attaques contre des centres religieux anti-avortement se sont multipliées tout au long du mois de juin, elles ont ont continué dès la nuit qui a suivi la décision de la Cour suprême. Le FBI est désormais chargé au niveau fédéral d’enquêter sur la trentaine d’attaques déjà recensées (dont plusieurs incendies criminels). Voici celles qui se sont immédiatement produites à Lynchburg (Virginie), Longmont (Colorado), Montpelier & Burlington (Vermont) et Portland (Oregon).
Lire la suite

Etats-Unis, Promenades sous la lune

Détroit (Etats-Unis) : deux centres anti-avortement pris pour cible

« La nuit du 19 juin, une bande de queers criminels a brisé les vitres de deux fausses cliniques anti-avortement dans la région de Détroit*, laissant les messages « si l’avortement n’est pas sûr, vous non plus » et « fausse clinique ».
Jane aura sa revanche** »

[Traduit de l’anglais de Abolition Media, qui a reçu le communiqué par mail, 21 juin 2022]

*NdT : il s’agit plus précisément les 12 fenêtres et 4 portes-vitrées du Lennon Pregnancy Center, situé à Dearborn Heights, et un peu plus au nord, du Pregnancy Care Center situé à Redford, dont les dégâts sont estimés entre 10 000 et 15 000 dollars. Les « fausses cliniques » sont des centres liés à la grossesse et tenus par des religieux, dont l’objectif est de dissuader à tout prix les jeunes filles d’avorter.
** NdT : sur « Jane’s Revenge« , voir ici à propos des attaques précédentes

Etats-Unis, Promenades sous la lune

Watauga (Etats-Unis) : petit retour de bâton pour le pasteur homophobe

Watauga (Texas), 18 juin 2022 : l’église baptiste après la petite visite nocturne de pédés anarchistes

Le pasteur de l’église baptiste de Stedfast, à Watauga (Texas) a prononcé au début du mois de juin un de ses petits sermons habituels, où il s’en prenait une fois de plus aux homosexuels, disant entre autres aménités à ses fidèles moutons que « chaque homosexuel devrait être aligné contre un mur, et recevoir une balle dans la nuque ».

Si le sermon du pasteur avait certes provoqué depuis de petites manifestations symboliques et pacifiques régulières devant son église, cela ne mangeait pas de pain, avant que de fiers pédés anarchistes ne décident de passer à l’action la nuit du samedi 18 juin, estimant peut-être que le minimum était de refaire la déco des grenouilles de bénitier en pratiquant quelque ouverture impromptue dans sa baie vitrée.
Lire la suite

Etats-Unis, Promenades sous la lune

Gresham (Etats-Unis) : un nouveau centre anti-avortement sous le feu de la critique

Gresham (Oregon), 11 juin 2022 : incendie du Centre anti-avortement des chrétiens de First Image

Depuis qu’un avant-projet de décision de la Cour suprême des États-Unis a fuité dans la presse début mai, révélant qu’une majorité de ses juges étaient prêts à annuler la jurisprudence de 1973 rendue dans l’arrêt Roe vs Wade, qui légalisait l’avortement dans tout le pays de façon constitutionnelle, les attaques contre les locaux des anti-avortements se multiplient. Y compris lorsqu’ils se présentent comme de banals centres de ressources sur la grossesse ou se cachent sous le faux-nez de « cliniques » de soins pour femmes en difficulté (généralement tenus par des chrétiens fondamentalistes).

Le dernier coup chaleureux porté contre les groupes anti-avortement s’est produit vers 3h du matin samedi 11 juin contre le Centre de ressources sur la grossesse à Gresham, dans la banlieue de Portland (Oregon). Là, le Gresham Pregnancy Resource Center, géré par l’organisation chrétienne fondamentaliste First Image, est parti en fumée malgré l’intervention des pompiers. Les dommages sont d’autant plus importants qu’il y a eu « des dégâts supplémentaires d’eau et de fumée dans d’autres parties du bâtiment », fermant pour un bon moment les portes de ce local. Les autorités pensent qu’un molotov a été lancé à travers une fenêtre, ce qui a déclenché l’incendie.
Lire la suite