Traduit de l’italien de infernourbano, 4 janvier 2023

En se promenant dans les rues de Saronno au matin du 28/12/22, on a remarqué ce que les journaux avaient sagement préféré taire :
– la succursale de la banque BNL, avec distributeurs de billets et vitres en morceaux.
– le bureau de Poste de Via Varese avec vitres endommagées
– la succursale d’une autre banque de Saronno avec toutes les vitres brisées [la Banca Sella, d’après les journaux, NdT].

Il suffisait d’un coup d’œil en plus (ou d’une indication de censure en moins de la part de la préfecture de police) pour trouver le sens de ce que les journaux locaux ont qualifié de « vandales en action pendant la nuit » : en effet, à côté de chaque vitre endommagée, le tag « État assassin. Liberté pour Alfredo » était mis en évidence et bien visible. Rien d’aléatoire donc, mais trois actions en solidarité avec Alfredo Cospito, prisonnier anarchiste en grève de la faim depuis plus de deux mois que l’État italien a condamné à mort.

On se demande comment cela a pu leur échapper, mais on ne pèche pas par naïveté : quand l’État a peur, la censure ne tarde pas à arriver.