traduit de l’espagnol de Contramadriz, 25 juillet 2020

Lundi 20 juillet à l’aube [vers 1h du matin selon la presse], nous avons attaqué le siège du Consorcio Constructor del Ferrocarril Central (CCFC) avec des pierres et des molotovs en laissant des tracts.

CCFC est le groupe responsable de la construction du train pour le compte de l’entreprise UPM. En Uruguay est en cours d’installation une des plus grandes plantations de cellulose du monde sous l’égide de l’entreprise finlandaise UPM, qui a pour cela besoin de la construction d’une infrastructure ferroviaire afin de se relier directement au pont qu’elle va également installer à Montevideo pour l’entrée et la sortie de ses marchandises.

A ce jour, ces deux projets sont en plein cours de construction. Ce qui s’est passé ce matin du 20 juillet est un avertissement que nous resteront pas passifs face à la dévastation de la terre et à la misère à laquelle l’Etat et le capital souhaitent nous condamner.

La lutte est pour la vie… et maintenant.

Organise-toi, conspire et attaque.