Traduit de l’italien de infernourbano, 20 décembre 2022
Crémone, une nuit de décembre : nous avons saboté plusieurs armoires de fibre optique dans le silence urbain. Mais ceci n’est pas une revendication, c’est un geste de solidarité. Ils ont les taules, nous avons la nuit.
Quelques individualités complices avec Alfredo, Juan
et tous les prisonniers en lutte
[L’attaque incendiaire survenue à Carasco (Gênes) au soir du 26 novembre dernier, et qui a ravagé les camions et une partie des entrepôts du collabo des taules « Marr » – attaque que nous avions déjà volontiers relatée ici –, vient d’être revendiquée un peu plus de deux semaines plus tard. On en trouvera une traduction ci-dessous.]
Le dîner est servi, ce soir c’est flambé,
Samedi 26 novembre, un dîner un peu trop cuit a été servi. Nous avons mis le feu à une dizaine de véhicules, à l’entrepôt et au système de ventilation de l’entreprise Marr à Carasco, qui tire profit de la distribution de nourriture dans les prisons d’État. Ce soir-là, ce sont ses dirigeants qui ont avalé une pilule amère. Par ce geste, nous voulons envoyer toute notre solidarité à Alfredo, actuellement en grève de la faim à mort à cause de sa détention sous le régime du 41 bis.
Lire la suite
Ces derniers jours, au moins depuis vendredi dernier [2 décembre], ceux qui possèdent une voiture électrique ont constaté la difficulté de trouver un point de recharge à Lecce, suite aux dégradations des bornes qui se trouvent à plusieurs endroits de la ville. Pas moins de sept/huit bornes électriques ont été (ou le sont toujours) mises hors service à l’aide de mousse expansive. Avec autant de dédicaces tracées au marqueur : “Per Alfredo, Anna e Juan”.
Certainement une façon « originale » pour les anarchistes du Salento de faire entendre leur voix dans l’affaire Cospito, qui est revenue sur le devant de la scène en Italie en raison d’implications judiciaires qui pourraient être très lourdes.
[Traduit de l’italien de la presse locale (extrait), lecceprima, 7 décembre 2022]
Traduit de l’italien de infernourbano, 4 décembre 2022
La nuit du 30 novembre au 1er décembre, la ligne de trains à grande vitesse (Tav) a été sabotée sur la portion Turin-Chivasso, en brûlant plusieurs câbles, en réponse à l’appel international pour Alfedo Cospito.
Alfredo hors du 41bis !
Aux côtés de Juan, Anna et Ivan. Moins de paroles, plus d’actions imprévisibles et incisives ; frapper où ça nuit le plus, avec des actions directes dans l’obscurité de la nuit.
Individualités anarchistes
Traduit de l’allemand de de.indymedia, 3 décembre 2022
La nuit du 1er au 2 décembre 2022, nous avons incendié une voiture de l’entreprise G4S. Ceci comme acte de solidarité avec les prisonniers anarchistes Alfredo, Anna, Juan, Toby et Ivan.
G4S est un profiteur actif des prisons et gère des taules au Royaume-Uni, en Australie et en Afrique du Sud.
La solidarité c’est l’attaque !
Traduit de l’allemand de de.indymedia, 2 décembre 2022
30.11.2022 – En solidarité avec la grève de la faim d’Alfredo, Juan, Anna et Ivan, un distributeur automatique de billets a flambé près de l’Oranienplatz dans le quartier de Kreuzberg. En tant que cellule anarchiste, nous participons ainsi à la journée d’action.
L’isolement est une torture !
Liberté pour tous !
Vive l’anarchie !
[Jeudi 1er décembre 2022 vers 3 heures, deux véhicules de police, un fourgon Mercedes-Sprinter et un utilitaire Mercedes Vito ont été incendiés devant le comico du quartier de Berlin-Neukölln. Les flics ont essayé d’éteindre le feu avec des extincteurs, mais cela n’était déjà plus possible, et ce sont les pompiers arrivés sur place avec 18 équipes d’intervention qui ont du maîtriser les flammes. « La destruction de véhicules de police est une attaque lâche contre la capacité d’action de la police berlinoise » a déclaré le vice-président régional du Syndicat allemand de la police (DPolG), tandis ses collègues du Syndicat de la police (GdP) se sont contentés d’un « nous ne comprenons pas cette haine incroyable et sommes choqués par cet acte ».
L’attaque a été revendiquée le jour même sur de.indymedia, notamment en solidarité avec les compagnons italiens en grève de la faim, dont on trouvera une traduction ci-dessous]
Du feu pour Alfredo
Cette nuit, nous avons mis le feu à des voitures de porcs devant un commissariat de police à Berlin.
Nous dédions notre action à alfredo, anna, juan et ivan. Ils sont tous en grève de la faim contre la répression brutale de l’Etat italien.
La nuit précédant l’audience d’alfredo au tribunal pour la révision des mesures du 41bis à son encontre, nous envoyons un message de solidarité. Nous, vos amis et complices du monde entier, marchons à vos côtés sur le chemin du refus et de l’attaque.
Lire la suite
[L’attaque incendiaire survenue à Taggia (Ligure) la nuit du 13 novembre dernier, et qui a ravagé les camions et une partie des entrepôts du collabo des taules « Marr » – attaque que nous avions déjà volontiers relatée ici –, vient d’être revendiquée deux semaines plus tard. On en trouvera une traduction ci-dessous.]
La nuit du 12 au 13 novembre à Taggia (Sanremo), nous avons incendié les véhicules et détruit l’entrepôt de l’entreprise Marr avec 6,5 litres d’essence.
Marr = profits sur le dos des personnes incarcérées
41bis = prison = torture
Donnons de la force à Alfredo, Anna, Ivan, Juan* et Toby !
Pour l’anarchie !
(traduit de l’italien de infernourbano, 30 novembre 2022)
* NdT : pour infos, Juan a interrompu sa grève de la faim la nuit du 24 novembre, au bout d’un mois exactement. Et Ivan le 1er décembre, après 35 jours.
Traduit de l’espagnol d’indy barcelona, 24 novembre 2022
La semaine dernière ont été détruites les vitres d’un local d’Endesa, entreprise qui appartient à la multinationale italienne [de l’énergie] Enel.
En solidarité avec Alfredo Cospito, Anna, Ivan, Juan…
Contre le 41 bis, contre toutes les prisons !
anarquistas
Varedo (Milan), 23 novembre 2022
Frapper un parti comme la Ligue du Nord [Lega], signifie attaquer le nationalisme, le racisme et la xénophobie institutionnelles. Cela signifie combattre la politique de « la loi et l’ordre ». La nuit dernière, le 23 novembre, ont été brisées les fenêtres du siège de la Lega à Varedo, une municipalité de l’arrière-pays milanais.
Cette action est un geste concret de solidarité avec Alfredo Cospito (et les autres anarchistes incarcérés qui le soutiennent) en lutte jusqu’au bout contre la double torture du 41bis et de la perpétuité incompressible. Cette dernière mesure a d’ailleurs été récemment reconfirmée par un décret pris par le gouvernement actuel, dont la Lega fait partie.
Aucune répression ne pourra arrêter le conflit anarchiste.
Lire la suite
[Pour suivre les initiatives solidaires en Italie (et ailleurs) en solidarité avec la grève de la faim d’Alfredo Cospito contre le 41bis et la perpétuité incompressible, des nouvelles de la lutte régulièrement mises à jour sont désormais disponibles en langue française (avec chronologie, brèves, tracts et affiches) sur le site suivant : https://luttercontrele41bis.noblogs.org/]
Présentation
Le 20 octobre, lors d’une audience au tribunal d’application des peines de Sassari, l’anarchiste Alfredo Cospito a essayé de lire une longue déclaration par laquelle il annonce avoir commencé une grève de la faim contre le régime de détention 41 bis, auquel il est soumis, et contre la peine de perpétuité incompressible. Une bataille qu’Alfredo n’a pas l’intention d’interrompre avant son décès. Le compagnon, qui est en régime 41 bis depuis le 5 mai dernier, suite à un décret signé par la ministre de la Justice de l’époque, Marta Cartabia, est actuellement détenu dans la prison de Bancali, en Sardaigne.
C’est pour diffuser et relayer la solidarité autour de cette grève que nous avons décidé de créer cette page. Elle a pour but d’accueillir les différentes initiatives de solidarité qui ont lieu depuis des mois et qui – nous l’espérons ! – vont croître en fréquence et en intensité dans les temps à venir. Pour Alfredo et contre le 41 bis (le sortir de ce régime est désormais une nécessité urgente), mais aussi contre la prison, la répression et pour tou·te·s les compagnon·ne·s touché·e·s par celle-ci.
La liberté pour Alfredo, Anna et Juan ! La liberté pour tou·te·s et chacun·e !
[note : la presse de régime a précisé quelques jours plus tard que les quatre bouteilles de liquide inflammable placées sous des camions de Marr avaient fait long feu, sans provoquer d’incendie.]
Traduit de l’italien de Inferno urbano, 9 novembre 2022
Anzola dell’Emilia (Bologne). Dans la nuit du 5 novembre 2022, nous avons incendié plusieurs camions de l’entreprise MARR.
MARR est une entreprise qui, depuis des années, fournit des repas aux prisons et aux centres d’expulsion des immigrés. Son profit est basé sur l’emprisonnement de milliers de personnes.
Ce que nous avons fait, c’est pour tous les repas de merde qu’ils livrent.
Cette attaque s’adresse à toutes les personnes qui tombent malades à cause d’une nourriture malsaine dans les établissements approvisionnés par cette entreprise.
Et c’est surtout pour ceux qui ont choisi de se battre en prison, précisément en renonçant à la nourriture.
Lire la suite
Traduit de l’allemand de Sozialer Zorn, 1er novembre 2022
Dans la nuit du 31 octobre au 1er novembre, nous avons mis le feu à des fourgonnettes de SPIE et MIELE dans le sud de Leipzig.
SPIE est connu depuis des années en tant que profiteur des taules. L’entreprise participe tant à la construction qu’à la gestion de prisons dans le monde entier. MIELE représente pour nous l’impérialisme allemand en Grèce. Le producteur de lave-linges y a déjà été la cible d’attaques de l’organisation révolutionnaire 17 novembre.
Nos cœurs brûlent pour tou-te-s les rebelles qui poursuivent leur lutte dans les cachots de l’Etat. Ils brûlent pour Alfredo et Juan, qui se trouvent en grève de la faim en Italie. Ils brûlent pour Giannis Michailidis qui, de mai à juillet de cette année, a fait une grève de la faim qu’il a malheureusement dû interrompre sans „succès“.
Liberté pour Anna, Juan, Giannis et Alfredo !
Pour l’anarchie !
Traduit de l’allemand de de.indymedia, 1er novembre 2022
Au petit matin du 31 octobre, nous avons fait cramer une fourgonnette de la boite GA-Tec. Cette entreprise d’ingénierie des bâtiments et des systèmes appartient à 100% au groupe Sodexo et gère elle-même des taules (en Angleterre et au Chili), et est un des grands profiteurs de l’industrie carcérale. La fourgonnette a brûlé dans le quartier Lichtenberg, où quelques voitures ont été incendiées ces derniers temps.
Nous n’avons pas agi uniquement pour occasionner un dommage à cette entreprise ; de par une motivation intérieure nous ne pouvions pas faire autrement que de réaliser une telle attaque contre nos oppresseurs. La nouvelle que le compagnon Alfredo Cospito est torturé dans ce qu’on appelle le régime “41bis” de la justice de l’État italien, provoque chez nous tout autre chose que de l’indifférence. Alfredo ne doit pas seulement être complètement réduit au silence, son existence est sur le point d’être annihilée. Nous nous unissons à son initiative combative.
Lire la suite
[Mise à jour : Le 25 octobre, Juan (incarcéré à Terni, Italie) a commencé une grève de la faim solidaire avec Alfredo Cospito, tout comme Ivan (incarcéré à Villepinte, France) le 27 octobre, et Anna Beniamino (incarcérée à Rome) le 7 novembre. De plus, il existe ici une traduction en français d’un texte qui explique en détail ce qu’est le régime carcéral italien du 41bis.]
Aujourd’hui 20 octobre 2022, au tribunal de surveillance de Sassari, lors d’une audience concernant la confiscation de la correspondance, le compagnon anarchiste Alfredo Cospito a déclaré le début d’une grève de la faim contre le régime carcéral 41 bis dans lequel il a été transféré le 5 mai. Le compagnon, qui a fait une déclaration, n’était pas présent dans la salle d’audience mais connecté par vidéoconférence depuis la prison de Bancali. Des mises à jour suivront.
Mort à l’État, vive l’anarchie.
(traduit de l’italien de différents sites, 20 octobre 2022)