Archives par mot-clé : Gênes

Dedans/Dehors, Italie, Le jus de ce monde, Promenades sous la lune

Gênes (Italie) : incendie solidaire de voitures d’une compagnie d’électricité

[La nuit du 31 mars à Gênes, trois véhicules de l’entreprise IREN (société de distribution et de production d’électricité et de réseau de chaleur) sont parties en fumée sur le parking de son siège social vers 3h30. Si les médias italiens ont d’abord parlé d’une combustion spontanée à cause d’un possible court-circuit, ils ont bien vite dû ravaler leur chapeau (de préfecture) suite à la parution d’un communiqué de revendication solidaire, dont on trouvera ci-dessous une traduction]

Traduit de l’italien de lanemesi, 2 avril 2023

La démocratie ne peut pas permettre que certaines pensées soient explicitées de manière claire, et que certains mots soient utilisés impunément, parce qu’ils pourraient faire leur chemin parmi les opprimés, parmi les exclus. Ces mots sans limites prennent pour moi plus de poids, parce qu’ils m’ont coûté et me coûteront encore des années de prison, mais c’est ma façon de résister, de contre-attaquer.
Alfredo Cospito (janvier 2021)

Dans la nuit du 31 mars, nous avons attaqué par le feu plusieurs véhicules appartenant au groupe IREN, entreprise leader en Italie de chauffage urbain, agissant dans la production et la distribution d’énergie électrique et dans les services technologiques.
Lire la suite

Déconnexion, Italie

Gênes (Italie) : une antenne-relais sabotée

Traduit de l’italien de lanemesi, 15 mars 2023

« La logique qui nous commande est toujours moins le simple profit mais la logique  scientifique encore plus impitoyable ; une fois qu’une découverte scientifique a été faite, il est impossible de revenir en arrière, même si l’innovation technologique qui en résulte nous conduit à l’autodestruction ».
Alfredo Cospito

Dans une société qui nous pousse toujours plus vers l’aliénation technologique, vers un futur qui exclut le contact réel en donnant à notre existence une alternative virtuelle, un lieu basé sur l’illusion d’avoir le contrôle sur n’importe quel aspect de notre temps, une oeillère qui nous détourne de la réalité.

En tant qu’anarchistEs, nous sommes conscients qu’il n’y a seulement qu’une classe qui a le contrôle de la société hyper-technologique, et qu’elle seule jouit de ses avantages, c’est pourquoi nous pensons qu’il n’y a pas de sabotage plus concret que d’aller frapper le cœur du futur et du progrès. Lire la suite

Dedans/Dehors, Italie, Promenades sous la lune

Carasco (Italie) : et de trois pour le collabo des taules « Marr » ! [MàJ]

Samedi 26 novembre vers 19h45 à Carasco (Gênes), les flammes ont a nouveau englouti un parking entier de l’entreprise « Marr», notoire fournisseur de bouffe dans les prisons et les centres de rétention. Après une première attaque à Anzola dell’Emilia (Bologne) le 5 novembre, puis une seconde à Taggia (Imperia) le 13 novembre, c’est donc cette fois près de Gênes que huit nouveaux camions frigorifiques et quelques chariots élévateurs du collabo des taules sont partis en fumée.

Les nombreux pompiers accourus sur place ont mis jusqu’à 2 heures du matin pour dompter l’ensemble des dégâts. A présent, les enquêteurs certains de l’origine volontaire du nouvel incendie contre Marr, se demandent si regrouper ou pas les investigations, et continuent de garder ouverte la « piste anarchiste », au vu de la première attaque qui avait été revendiquée en solidarité avec les compagnons grévistes de la faim contre le 41bis et la perpétuité incompressible, et bien que les deux suivantes soient restées anonymes*.

Mais qui a dit que les anarchistes devaient voler d’un vol uniforme, en étant ainsi plus faciles à abattre ? Certainement pas le poète…

[Synthèse de la presse italienne, 27 novembre 2022]

* Note du 30/11 : quelques jours après la parution de ce texte, la seconde attaque a également été revendiquée par des compagnon.nes…
* Note du 14/12 : deux semaines plus tard, cette troisième attaque contre Marr vient d’être revendiquée par des compagnon.nes…

Dedans/Dehors, Italie

Gênes (Italie) : perturbation solidaire du raout de l’ambassade de France

Vendredi 7 octobre à Gênes, une conférence à l’Alliance française, organisée par l’Institut français, l’Ambassade de France et l’Université de Gênes, a été perturbée par des banderoles, des discours et des tracts en solidarité avec les anarchistes Vincenzo Vecchi et Claudio Lavazza, expliquant leurs conditions de répression spécifiques.

Vu que le cycle de conférences portait sur l’avenir des démocraties, la protection des droits et des minorités, les mobilisations citoyennes, il a été rappelé le rôle des démocraties italienne et française dans les politiques racistes et la fermeture des frontières ; dans leur participation directe aux guerres d’agression de ces vingt dernières années, de l’Afghanistan à la Libye ou dans le soutien actif à l’armement de l’Ukraine ; dans la répression des conflits sociaux, par le biais du mandat d’arrêt européen, montrant la solidarité mutuelle que les démocraties entretiennent lorsqu’il s’agit de réprimer ceux qui luttent.

Liberté pour Vincenzo Vecchi*
Liberté pour Claudio Lavazza
Solidarité avec tous les prisonniers de la guerre sociale

* NdT : Le 11 octobre, la Cour de cassation de Paris devra se prononcer sur l’exécution du mandat d’arrêt européen (MAE) émis par l’Italie après l’avis rendu mi-juillet par la Cour de justice de l’Union européenne (CJUE), qui a estimé que la France ne pouvait s’opposer au mandat italien. Vincenzo Vecchi, anarchiste, a été condamné en 2009 à douze ans et demi de prison suite aux émeutes de Gênes contre le G8 (2001), et arrêté en 2019 en Bretagne où il s’était mis au vert.

(traduit de l’italien de Il rovescio, 10 octobre 2022)

Italie, Le jus de ce monde

Gênes (Italie) : destruction incendiaire d’un pylône à haute tension

traduit de l’italien de infernourbano, 31 décembre 2021

La nuit de la veille de Noël, lassés du panorama factice de la ville qui s’apprête à festoyer sur le traîneau du capitalisme, nous avons décidé de contribuer aux illuminations en allumant un pylône à haute tension appartenant à Terna [équivalent italien de RTE] avec quelques bidons d’essence. Notre petit cadeau nocturne s’est déroulé sans encombre, illuminant le ciel gris de quelques éclairs éblouissants et de quelques bruits sourds.

À ce jour, nous ne connaissons pas les dégâts réels causés, mais nous savons que Terna devra peut-être ajouter notre pylône de Noël à la liste interminable des travaux de maintenance, d’amélioration et de modernisation qu’elle s’apprête à effectuer sur les quelque 75 000 km de réseaux italiens.

Évidemment, l’espoir était, reste et restera celui d’éteindre définitivement le système d’approvisionnement en énergie, cœur battant de ce monde malade de consommation et d’opulence, de dévastation, de guerres et de mort.
Lire la suite

Déconnexion, Italie, Le jus de ce monde

Gênes (Italie) : sabotages incendiaires d’infrastructures technologiques et énergétique [mis à jour]

Gênes : Incendies de l’antenne-relais 5G du Pôle technologique Erzelli, d’armoires de data-serveurs et contre un pylône à haute-tension de Terna
traduction revue à partir de l’original en italien paru sur Actforfreedomnow, 30 juin 2021

Ndt : selon la presse italienne (Genova24 du 20 juin), les dégâts contre le pylône de Terna ont également conduit ce gestionnaire national du réseau électrique à haute-tension (équivalent de RTE en France) à couper provisoirement l’électricité dans toute la zone de Coronata où se sont produits ces sabotages.
Voici la traduction du communiqué de revendication :

Nous sommes dans une époque où le triomphe de la science, de la technologie et de la technique ne cesse de s’imposer. Cela ne signifie pas que nous nous trouvons dans un monde de science-fiction ou visionnaire, mais que, dans la réalité crue, la science après avoir fidèlement servi la politique (l’État) et l’économie (le capital), est désormais devenue la force motrice du nouveau cadre productif et économique.

Jusqu’au milieu du XXe siècle, elle fournissait à l’Etat les moyens de propagande (TV, radio, presse), les moyens de répression (armes) et les moyens de production industrielle qui ont réduit la main d’oeuvre. Depuis le milieu du siècle dernier, le pouvoir de la science s’est accru toujours plus pour envahir chaque aspect de nos vies, et avec les bio- et nano-technologies, la vie elle-même.

Le monopole de la vérité semble avoir rendu la science toute-puissante, comme cela a été le cas pour l’État avec son monopole historique de la violence.
Science, Église et État se sont affrontés par le passé pour prendre le pouvoir ou pour le partage des pouvoirs. A présent, ce sont la science et la technologie qui déterminent et influencent la politique étatique et les stratégies économiques, sociales et répressives : elles ne sont donc pas neutres.
Le capitalisme finance des armées de techniciens qui se consacrent à la recherche et à la création de nouveaux produits et « ressources » uniquement gérables par des spécialistes, en plus des produits qui une fois mis à disposition des masses façonnent le monde qui nous entoure en devenant « indispensables » et parfois indestructibles, comme le nucléaire.
Ce processus est aussi rapide que la croissance de la technologie, et a restreint la liberté individuelle.

Lire la suite du communiqué de revendication

Déconnexion, Promenades sous la lune

Gênes (Italie) : trois antennes-relais partent en fumée

traduit de l’italien de infernourbano, 16 février 2021

Le 2 février, nous avons incendié trois émetteurs dans le Val Bisagno. Un appartenant à la RAI, un à DEDALUS, le troisième on ne sait pas [Vodafone d’après la presse, Ndt], mais ça le fait quand même.

Il a déjà été écrit beaucoup sur l’influence sociale/répressive que la technologie a désormais dans nos vies. Ce qui nous presse à présent et à quoi nous pensons est comment attaquer, attaquer, et encore attaquer.

Ce petit geste chaleureux s’inscrit dans dans un plus large éventail d’actions directes qui se passent dans le monde et qui ont comme dénominateur commun minimum l’attaque anarchiste contre l’existant.
Continuer la lecture de Gênes (Italie) : trois antennes-relais partent en fumée →