traduit de l’italien de infernourbano, 20 février 2021
Ils nous ont volé la nuit.
Nous avons oublié la date du début du couvre-feu, et nous sommes peut-être en train d’oublier lentement nos nuits en compagnie de la lune, des amis, des amants, des étoiles. Quelqu’un d’autre nous dit comment les passer entre les murs de chez soi. Ils tentent à présent de tout discipliner avec l’excuse du virus : comment nous relationner les uns aux autres, qui voir, où aller, les horaires… Et nous nous retrouvons à vivre des journées rythmées par le travail, la télé, l’ordinateur, le supermarché et la famille. Ils choisissent la couleur des lieux où nous vivons, et sur cette base construisent sur notre dos l’une ou l’autre cage. Et chaque jour ils inventent une nouvelle incohérence qui finit par nous façonner l’existence.
Depuis des mois, nous sommes enfermés à domicile, des dizaines de millions de personnes enfermées par peur ou résignation. Et même la police ne semble plus nécessaire pour dompter ces peurs. Nous nous découvrons silencieux et obéissants. Continuer la lecture de Affiche : Ils nous ont volé la nuit→
traduit de l’italien de infernourbano, 16 février 2021
Le 2 février, nous avons incendié trois émetteurs dans le Val Bisagno. Un appartenant à la RAI, un à DEDALUS, le troisième on ne sait pas [Vodafone d’après la presse, Ndt], mais ça le fait quand même.
Il a déjà été écrit beaucoup sur l’influence sociale/répressive que la technologie a désormais dans nos vies. Ce qui nous presse à présent et à quoi nous pensons est comment attaquer, attaquer, et encore attaquer.
Un incendie volontaire est survenu au cours de la nuit contre l’antenne-relais de téléphonie mobile de Vodafone à Casale Cremasco (située en Lombardie, au beau milieu d’un triangle entre Milan, Bergame et Crémone).
Le feu a été bouté à la base du pylône, détruisant les câbles menant aux différents boîtiers de dérivation. Les pompiers ont été appelés à 4h30 du matin et ont pu l’éteindre rapidement, mais les dégâts sur l’antenne sont importants. L’alerte a été donnée aux pompiers par un vigile qui passait sur la route. Sur ses armoires électriques ont été retrouvés les tags « Non à la société digitale. Stop 5G».
Ce matin, se trouvaient également sur place les carabiniers du ROS (Raggruppamento operativo speciale, spécialisé en matière de lutte contre le crime organisé et l’anti-terrorisme). Les techniciens ont réussi à remettre le relais en fonction dans la journée malgré les dégâts.
[D’après la presse italienne locale, La Provincia di Crema/Cremasco news, 16 janvier 2021]
traduit de l’italien de roundrobin, 14 janvier 2021
A coups de décrets, de couvre-feu, de zones rouges et de confinement, ils nous voudraient enfermé.e.s à la maison, lobotomisé.e.s devant l’écran d’un ordinateur ou d’un smartphone, paralysé.e.s par la peur de sortir et de violer ordonnances et interdictions.
Ne cédons pas à la résignation.
Continuons à attaquer…
A pratiquer l’action directe !!! Par un tard après-midi de début janvier, une antenne avec des relais 4G et 5G a été incendiée. Feu au monde hyperconnecté. Flammes contre la société de contrôle.
Une accolade à nos sœurs et à nos frères incarcéré.e.s pour l’Opération Bialystok, à Anna et Alfredo, à Beppe, Natascia, Davide et à tou.te.s les prisonnier.e.s anarchistes enfermé.e.s dans les taules. Liberté pour toutes et tous.
traduit de l’italien de infernourbano, 14 janvier 2021
La nuit du 17 décembre, une antenne-relais proche d’une sortie de l’autoroute de contournement de Rome (GRA) a été sabotée par le feu.
Une action incendiaire qui ravive notre mémoire de vengeance pour le massacre d’État qui s’est déroulé dans les prisons italiennes insurgées en mars 2020, lors du premier confinement.
Lors de ces journées, les révoltes des prisonniers qui réclamaient santé et liberté ont été réprimées dans le sang par les organes de sécurité de l’État. En plus des tabassages, des transferts et des représailles, 14 personnes ont perdu la vie. Continuer la lecture de Rome (Italie) : Feu pour feu→
traduit de l’italien de roundrobin, 14 janvier 2021
la nuit de vendredi 8 à samedi 9 janvier, quatre agences postales ont été endommagées à Milan en solidarité avec les inculpés de l’opération Scripta Manent.
liberté pour toutes et tous
feu aux prisons
vengeance pour les morts de Modène
traduit de l’italien de infernourbano, 13 janvier 2021
Trento – La nuit du 22 au 23 novembre, trois armoires de fibre optique sabotées. Une à proximité d’un pôle industriel, une dans une zone industrielle près de GLS et Iveco, et une d’une annexe de la préfecture de police. Des tags ont été laissés : Liberté pour Juan, Solidaires avec les inculpés de l’opération Scripta Manent, Solidarité avec les révolutionnaires incarcérés, Liberté pour toutes et tous (A)
La même nuit, une voiture de l’administration pénitentiaire a été vandalisée, et un tag tracé : Solidarité avec les émeutiers.
traduit de l’italien de roundrobin, 26 décembre 2020
« La nuit du 23 au 24 décembre, le display [l’écran qui permet de scanner le code-barre de retrait des colis] de l’Amazon Locker situé via Bergamo à Crémone a été brisé, le mettant de fait hors service. Sur la structure est apparu le tag « Tu fais commerce de la vie, mais n’es-tu pas mort ? »
Le Locker fonctionne comme un point de collecte en libre service pour les commandes et le retrait des produits, qui n’ont pu avoir lieu : tout a été paralysé par les dysfonctionnements générés. »
traduit de l’italien de roundrobin, 26 décembre 2020
« Le soir du 1312, au lendemain du début du procès pour l’Opération Bialystok*, nous avons brûlé des véhicules enjoy de l’ENI [multinationale italienne de l’énergie] en solidarité avec nos compagnons et compagonnes accusé.e.s.
traduit de l’italien de roundrobin, 15 décembre 2020
Province de Vérone : Dans la nuit du 20/11 au 21/11, attaque incendiaire contre 4 relais de télévision et de téléphonie mobile. Tags laissés sur place : Feu au couvre-feu, Le massacreur c’est l’État solidarité avec les accusés de Scripta Manent, Le massacreur c’est l’État force à Juan ! *
* NdT : pour rappel, « massacre » (strage) est une accusation tirée du code pénal italien qui a été récemment utilisée à la fois dans la condamnation le 24 novembre dernier des anarchistes Alfredo et Anna lors du procès en appel de Scripta Manent, pour un engin qui a explosé devant la caserne-école des officiers des carabiniers de Fossano (juin 2006), mais aussi actuellement contre Juan, un compagnon dont le procès a débuté le 28 novembre, pour un engin qui a explosé contre le local du parti d’extrême-droite la Lega à Trévise (août 2018).
« Aucun peuple, aussi docile soit-il par nature et aussi habitué qu’il puisse être à obéir aux autorités, ne se résignera volontiers à s’y soumettre; pour cela, une contrainte permanente est nécessaire; cela veut dire que sont nécessaires la surveillance policière et la force militaire. »
— Michel Bakounine
S’il est vrai que le langage crée le monde où nous vivons, et aide à le comprendre, alors ce qui nous attend est un monde terrible, comme peut l’être un monde dans lequel le militarisme –et par conséquent la guerre– sont les aspects prépondérants. Continuer la lecture de La santé, à vos ordres !→
[traduit du quotidien italien, Il resto del carlino, 23 novembre 2020]
Bologne, 23 novembre – Un incendie la nuit dernière, vers 4h30, a sérieusement endommagé des relais de téléphonie sur un parking de la via Bellaria, entre les villes de Bologne et San Lazzaro di Savena. Selon les enquêteurs, le feu est d’origine volontaire, reconductible à la sphère anarchiste. Sur place, en plus des pompiers et des carabiniers, est également intervenue la Digos [service de police du renseignement italien]. Les relais partis en fumée se trouvent sur une structure surélevée à l’intérieur d’un parking. Par terre, sur le bitume, a été tracé un tag à la peinture blanche, qui dit : « Non au contrôle. Non à la surveillance. Pandémie = capitalisme ». Continuer la lecture de Bologne (Italie) : une nouvelle antenne part en fumée→
traduit de l’italien de roundrobin, 26 novembre 2020
La nuit du 24 novembre, suite au verdict du procès Scripta Manent, qui a condamné plusieurs compagnons, 2 voitures et 3 motos de l’entreprise Enijoy* ont été livrées aux flammes.
Mardi 24 novembre, la cour d’appel de Turin a rendu le verdict contre les inculpés de l’opération Scripta Manent. Voici une brève liste des condamnations et des acquittements :
Ont été condamnés pour association subversive à finalité terroriste («associazione sovversiva con finalità di terrorismo ed eversione dell’ordine democratico») : Anna à 16 ans et 6 mois (contre 17 ans en première instance), Alfredo à 20 ans (idem qu’en première instance), Nicola à 1 an et 1 mois (contre 9 ans en première instance). Continuer la lecture de Turin (Italie) : verdict en appel du procès Scripta Manent→
Ils nous ont volé la nuit.
